Előszó

Egy hagyaték felszámolásakor birtokunkba került egy kis könyvecske. Azért hoztam el, mert elég réginek tűnt, s több oldalnyi kézzel írt szöveg volt benne. Otthon aztán elkezdtem olvasni … eleinte nehezen ment, de egy idő után már ráállt a szemem, s könnyebben ment az írás dekódolása. Izgalmas olvasmány volt: egy 1892.-ben született orvos „életleírása”, aki megjárta az I. és a II. Világháborút is!

Eltelt egy év, s ismét kezembe akadt a könyvecske, amit 12 éves fiam is nagy izgalommal kezdett olvasni. Mivel neki sem ment könnyen a szavak kibetűzése, elhatároztuk, hogy együtt olvassuk, és közben leírjuk nyomtatott formában, hogy bármikor elővehessük és esetleg másokkal is megoszthassuk. Viszonylag jól ment a munka, de bizonyos helységnevekkel nehezen boldogultunk, sokszor kellett az internethez fordulnunk, hogy kiderítsük, mit rejt az írás – illetve néhány rövidítés is komoly fejtörést okozott – de nagy lelkesedéssel csináltuk, nem adtuk fel! Ennek eredményeként végül mindössze egy olyan szó maradt, amit nem tudtunk (biztosan) megfejteni. Most közkinccsé tesszük a teljes szöveget, mellékelve az eredeti írás beszkennelt másolatát – hátha valakinek sikerül megfejteni a hiányzó szavakat. Az is rejtély maradt számunkra, hogy mi történt ezzel az orvossal: hogy alakult a háború után kilátástalanná vált élete? Van-e esetleg ma is élő rokona? Azt sem tudjuk, hogy került e könyvecske egy kaposvári lakás könyvespolcára. S az is érdekes, hogy a saját nevét miért nem írta bele az életleírásába …

A szöveg átírásakor igyekeztünk abban a formában leírni a szavakat, ahogyan az eredetiben is van – tehát sok olyan szó van, ami már nem felel meg a mai helyesírási szabályoknak („sajnos” a szövegszerkesztő - és az agyunk is - sokszor automatikusan javította az „elírásokat”, így nem biztos, hogy mindent sikerült „korhűen” visszaadnunk). Tervben van, hogy „feldolgozzuk” az anyagot: kigyűjtsük az időpontokat, neveket, helyszíneket, illetve egy térképen is bejelöljük a bejárt (hadi)útvonalakat.
Olvassátok szeretettel, s ha bármi észrevételetek, javaslatotok, információtok van az írással kapcsolatban, bátran üzenjetek az info@ma-elk.hu email címre!

üdv: Márk, Zoli